'Boş Bulgaristan' kitabının yazarı Eminé Sadk: "Totaliter rejimler kimliği yok etmeyi ve sizi örneğin iyi bir komüniste dönüştürmeyi başarır."

Ludogorie —veya Türkçe orijinal ismiyle Deliormán— o kadar izole edilmiş bir bölge ki, 20. yüzyıla kadar haritalarda bile görünmüyordu. Farklı etnik grupların (Türkler, Roman çingeneleri, Yahudiler, Bulgarlar) yüzlerce yıldır bir arada yaşadığı Bulgaristan'ın bir bölgesi . Bir zamanlar Osmanlı İmparatorluğu'nun, daha sonra Sovyet boyunduruğunun altında ve bugün, tıpkı bizim boşaltılmış İspanya'mız gibi, birçok insanı terk etmeye zorlayan vahşi ormanlar ve koyun çiftliklerinin "terk edilmiş bir bölgesi".

Bu, kısmen Bulgar yazar Eminé Sadk'ın (Dúlovo, 1996) Caravan for Crows (Automática Editorial) adlı romanının geçtiği yerdir. Geçtiğimiz Mayıs ayında, pandemi sırasında 23 yaşında yazdığı ilk romanının İspanyolca çevirisini sunmak için Madrid'deydi .

Ana karakter, çalıştığı küçük Bulgar kasabasındaki lisenin eğitim ortamını yenilediği için Avrupa ödülü kazanan kırklı yaşlarındaki bir coğrafya öğretmeni olan Nikolay Todorov'dur . Kırsal kesimden gelmektedir.

Hikaye Todorov'un büyük gününün başlamasıyla başlar. Bekar, inançsız ve şüphecidir, ancak aynı zamanda yüreğinde şefkatli ve naziktir (ki Sadk bunu aktarmayı başarır). Belediye başkanı ve okul müdürü ödül haberini kutlamak için bir parti düzenler ve Todorov, pazardan geçtikten ve yol boyunca çok sayıda karakterle (Ayakkabıcı, Şerif, hanım) karşılaştıktan sonra, yerel gelenekleri öven bir konuşma yapacağı bir ziyafete ulaşmayı başarır (aslında hiç yapmak istemediği bir görev). Sıkıntısı öyle büyüktür ki ağzını açtığında yapabildiği tek şey kusmak olur.

Yazarın, İspanyolca olan ilk çevirisi kendisine teklif edildiğinde uyum sağlayıp sağlamayacağını merak etmesine neden olan, bazen komik bazen trajik bir karakter. "Yabancı okuyucular tarafından nasıl kabul edileceği konusunda gerçekten endişeliydim, çünkü yaşam bağlamları farklıydı, ama sonra düşündüm, aynı Avrupa'da yaşamıyor muyuz? İspanya'da da kentsel alanlar ile tarım alanları arasında farklar olduğunu, ayrıca izole ve boş yerlerin olduğunu biliyorum..." Madrid'e gitmeden önceki gün Zoom görüntülü görüşmesinde anlatıyor.

Ülkemizde "kitabın işe yarayabileceğine" inanıyor ve karakterinin ve kendisinin doğduğu yer olan Ludogorie'nin "Kara Ölüm'den sonra terk edildiğini" ve Osmanlı yönetimi sırasında zamanların daha iyi olmadığını ayrıntılarıyla anlatıyor. "Osmanlı kültürü orada gelişti ve her iki Dünya Savaşı, Balkan Savaşları ve komünist dönemde, Bulgaristan'ın farklı bölgelerinden farklı etnik grupların varış noktasıydı," diye ekliyor.

Sadk'ın gözünde anlatılması gereken hikayelerin geçtiği bir ortam: "Burası kendi kurallarına sahip; çağdaş dünyanın saatini takip etmiyor. Yaşamı görmenin birçok yoluna ev sahipliği yapıyor ve aynı zamanda birçok insanın ayrılıp bir daha geri dönmediğini gördü. Benim için pandemi sırasında ailemin evine dönmek çok önemliydi."

Profesyonel bir şef olan Sadk, Covid'in gelişinin kendisini restoranını kapatıp memleketine dönmeye zorladığını söylüyor . Todorov gibi, ödül törenindeki talihsiz talihsizliğinin ardından Ludogorie'ye taşınmaya karar verdi. "Todorov bana 1970'lerde doğan ve ayrılan ve bazı durumlarda geri dönen arkadaşlarımı hatırlatıyor. Dünyanın bilmesini istediğim ilginç insanlardı," diye hatırlıyor.

Yazar gibi Todorov da unutulmuş Ludogorie köylerine geri döner ve bizi kültürel kavşakların hakim olduğu bu bilinmeyen Avrupa bölgesini keşfetmeye davet eder. "Orada neler olduğunu, bu yer hakkında ne tür edebiyat yazıldığını keşfetmem gerektiğini düşündüm ve bu belirli bölge hakkında okunacak pek bir şey olmadığını fark ettim, bu yüzden yazmaya başladım..." Ve söylemeden, gurur duyduğunu da ekliyor: "Ailemin evindeydim, kafam karışıktı, dünyaya yaşadığım yeri göstermeyi düşünüyordum ve şimdi bakın, bir roman hakkında konuşmak için Madrid'e seyahat etmek üzereydim... Sanırım edebiyatın gücü, bağ kurma gücü bu."

Sadk ayrıca "iki kültüre sahip olan ama esas olarak bir kültürde yaşayanların" hayatlarını anlatmakla da ilgileniyordu. "Onlar sınırların insanları, ama dünya her zaman böyleydi, ya da en azından benim için öyleydi. Totaliter rejimlerin kimliği nasıl bir şekilde eritebildiği ve örneğin sizi iyi bir komüniste dönüştürebildiği ilginç," diye kendi bölgesinde hala ağırlığını hissettiren çeşitli tarihi etkiler hakkında düşünüyor.

Sadk'ın da bir kedisi var ve 20. yüzyılın başlarında Bulgaristan'ın farklı yerlerinde seyahat eden bir kadının hikayesini anlatan bir sonraki romanında da bir karakter olarak bir kedi olduğunu söylüyor. Ve bu satırları okuyan ve bu yaz Ludogorie'nin ücra köşesini ziyaret etmeye karar verebilecek herkese yazar şu uyarıda bulunuyor: "Romanlar Bulgaristan'da pek popüler değildi; halkın aradığı şeyi iletmiyorlardı, ancak şimdi yeni bir enerji, yeni yaklaşımlara sahip yeni yazarlar var. Bulgar kültürü bir rönesans yaşıyor. Ve büyük ülkeler ve küçük ülkeler yok, büyük kültürler ve ezilen kültürler var. Yazar arkadaşlarımın savaşçı bir tavrı var."

Eminé "görülmesi çok güçlü bir şeyin" parçası hissediyor. "Ve kimse bize bunu vermiyor; biz sadece yeni bir dünya icat ediyoruz. Sadece bundan bahsetmek bile tüylerimi diken diken ediyor. Benim jenerasyonumla bir önceki jenerasyon arasında büyük bir kültürel uçurum var ve yaratılışı izlemek çok güzel. Nasıl bittiği önemli değil. Sadece denediğimizi söyleyeceğiz."